Active voice vs Passive voice
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Aktiv: | "Drei Diebe stahlen den Computer." | "Three thieves stole the computer." |
Im Passiv hingegen kommt der/die Handelnde oft gar nicht vor, vielmehr steht hier der/die/dasjenige am Anfang, mit dem bzw. der etwas geschieht; im Deutschen spricht man deshalb auch von der "Leideform":
| Passiv: | "Der Computer wurde gestohlen." | "The computer was stolen." |
2. Passiv: Wozu eigentlich?
Wie die Beispielsätze zeigen, liefern Aktiv und Passiv grundsätzlich die gleiche Information; allerdings ist der "Aspekt" beim Passiv etwas anders: Hier soll nicht der "Handelnde" bzw. im neutralen Sinne "Täter" im Vordergrund stehen, sondern das Objekt der Handlung oder die Handlung selbst; wichtig ist nicht, wer handelt, sondern was geschieht oder wer bzw. was davon betroffen ist. In den meisten Passiv-Sätzen kommt der "Täter" nicht einmal vor, und dafür gibt es Gründe:
| a) | Die "Täter" (Diebe) sind (noch) unbekannt: | "The computer was stolen." |
| b) | Die "Täter" (Polizisten) sind bekannt: Diebe werden von der Polizei verhaftet! | "The thieves were arrested." |
| c) | Die Namen der "Täter" (der Arbeiter und Ingenieure) sind unwichtig: | "The railway has been completed." |
| d) | Die "Täter" (derjenige, der den Verdacht geäußert hat) sollen verschwiegen werden: | "You are suspected of theft." |
3. Die Passiv-Regeln
Die Regeln für die Bildung des Passivs sind im Prinzip die gleichen wie im Deutschen mit dem kleinen Unterschied, daß das Englische für das Verb werden meist to be, selten to get oder to become verwendet:
| Kurzregel | Ausführliche Regel | Beispiel | Anmerkung |
|---|---|---|---|
| O ⇒ S | Das Objekt wird zum Subjekt; aus einem Objektpronomen wird ein Subjektpronomen |
The people forgot him. ⇒ He ... |
Aus him (Objekt) wird he (Subjekt) |
| Die entspr. Form von to be (oder get, become) | Die Form des Hilfsverbs to be, die a) der Zeitform im Aktivsatz und b) dem Subjekt im Passivsatz entspricht. |
The people forgot him. ⇒ He→ was ... | forgot ist Past, und He ist 3. Person Singular, also: was |
| 3. Stammform | Die 3. Stammform (= Past Participle) des Vollverbs des Aktivsatzes. | The people forgot him. ⇒ He was forgotten. |
Von forget die 3. Stammform |
Ergänzung:
- Das Subjekt am Anfang des Passivsatzes ist nur ein grammatisches Subjekt, kein natürliches Subjekt: Im Beispiel "The thief was caught." ist der Dieb das Subjekt, der wirkliche, natürliche "Täter" aber z. B. die Polizei.
- Im Englischen werden auch indirekte Objekte zum Subjekt: "He was told a story." (Ihm wurde ...). Das gleiche gilt für Ergänzungen mit Präpositionen: "The paper has been written on." ("Auf das Papier wurde geschrieben.").
- Wenn der "Täter" genannt werden soll, wird er mit by an den Satz angehängt – z. B.: "by the robber". Manchmal "muß" der "Täter" mit by angehängt werden: "The pyramids were built" macht erst Sinn, wenn man "by the Egyptians" hinzufügt. Die Pyramiden stehen hier am Satzanfang, sind also hervorgehoben.
- Das Hilfsverb to be kann mißverständlich sein: Es kann heißen: 'war' (Zustand) oder 'wurde' (Vorgang). Vermieden wird solche Doppeldeutigkeit durch das Progressive oder die Verben get oder become: "The window got broken." ('wurde' zerbrochen) + "The window is being repaired." ('wird' gerade repariert).
- Das Passive Progressive ist nur im Present und Past gebräuchlich: am/are/is/was/were being.
4. Aktiv und Passiv im Überblick der Zeitformen / tenses
| Tense↓ Voice → | Active | Passive |
|---|---|---|
| Present Simple | They call me. | I am called. |
| Present Progressive | They are calling me. | I am being called. |
| Past Simple | They called me. | I was called. |
| Past Progressive | They were calling me. | I was being called. |
| Present Perfect | They have called me. | I have been called. |
| Past Perfect | They had called me. | I had been called. |
| Tense with Auxiliary | They can call me. | I can be called. |
| will-Future | They will call me. | I will be called. |
| Future Perfect | They will have called me. | I will have been called. |
| going to-Future | They are going to call me. | I am going to be called. |
| Inhalt / Contents |  |
Homepage |