Falsche Freunde · False Friends 
Mit "falsche Freunden" sind hier nicht diejenigen gemeint, die uns im wahren Leben begegnen, sondern sprachliche "Interferenz", also die gegenseitige Beeinflussung von Sprachen. Diese äußert sich nicht nur in Fremdwörtern (turnover), Lehnwörtern (Ticket), Lehnübersetzungen (in 2005) etc., sondern auch beim Erlernen einer Sprache: Wir neigen dazu, deutschen und englischen Wörtern dieselbe Bedeutung zu geben, wenn beide gleich oder ähnlich geschrieben oder ausgesprochen werden. Das kann schon mal zu peinlichen Mißverständnissen führen ...
| Deutsch --> | Englisch |
| Aktion | kommerz.: campaign, promotion |
| als | 1. than (I'm better than you!)
2. when (When I saw him ...)
3. as (As a child = 'als Kind') |
| also | so ... ('folglich') |
| Artist | artiste, performer;
Seiltänzer: equilibrist |
| auf | dem Bild: in the picture |
| Aussprache | 1. pronunciation, articulation
2. discussion, talk |
| Bank | 1. Geldinstitut: bank
2. Sitzbank: bench. |
| bei(m) | 1. at (at the baker′s/doctor′s)
2. for (for IBM, for Vodafone)
3. with (with my parents)
4. in (in humans, in animals)
5. by (by the fire) |
| bitte! | 1. please (eine Bitte)
2. pardon? excuse me?
3. here you are! (hier bitte!) |
| Blatt | am Baum: leaf (pl: leaves)
2. im Buch: page |
| Branche | der Wirtschaft: trade, area, sector, (branch of) industry |
| brav | well-behaved, good (boy, girl) |
| Chef | boss (nicht: chef) |
| dezent | discreet, moderate |
| diese | Einzahl: this; Mehrzahl: these |
| eigen | 'ein eigenes' Auto = a car of my own; 'mein eigenes' Auto = my own car. |
| fahren | 1. ein Auto: to drive
2. im Bus: to go (nicht: drive)
3. verkehren (Zug): to go / run
4. mit dem Aufzug: to take ... |
| fast | nearly, always |
| fatal | embarrassing, awkward |
| Glanz | sheen; fig.: glory |
| glänzen | to shine |
| glücklich | happy
(be lucky = 'Glück haben'). |
| Handy | mobile (phone),
cellular (phone), cell phone |
Hektik
hektisch | hectic rush / pace / bahaviour
hectic; frantic, furious |
| ihre | Einzahl weiblich: her
Mehrzahl: their |
| klappen (funktionieren) | work |
| kontrollieren | to check |
| Kritik | critisism (nicht: critic) |
| kurios | strange, funny |
| Leute | people (pleoples = 'Völker') |
| machen | allgemein tun: to do
herstellen: to make |
| Mappe | Schul~: bag, Aktentaschse: briefcase; Aktenhefter: folder |
| meinen | 1. 'glauben, denken' = to think;
2. 'damit sagen wollen' = to mean |
| Meinung | opinion, view |
| die meisten | the most (the most = 'die meisten z. B. Punkte im Vergleich') |
Mimik n
mimisch adj | facial expression
mimic |
| miserabel | lousy |
| mit (dem Auto ...) | by (car, bike, tram, train, plane ...) |
| Mord, Mörder | murder, murderer |
müssen
nicht müssen | must, has/have to
need not, doesn't/don't have to |
| notorisch | habitual |
| realisieren | carry out |
| schreiben | Test: to do a test |
| seit | einer Startzeit: since
andauernder Zeitraum: for |
| sensibel | sensitive |
| seriös | respectable; Firma: reputable |
| Showmaster | TV: compère, host |
| sympathisch | nice |
| Sympathie | liking (for) |
| Tier | animal (nicht: deer) |
| Uhr | 1. Wand~: clock
2. Armband~: watch
3. Uhrzeit: o′clock
4. Wasser~, Gas~: meter |
| viel(e) | Einzahl: much (water)
Mehrzahl: many (people) |
| von | Autor, Urheber: by (S. King)
Herkunft: from (England)
Besitz: of (my uncle) |
| vor | Ort: in front of (the house)
Zeit: before 9 o'clock, by 9 o'clock;
von heute rückblickend: 9 years ago |
| während | vor einem Wort: during (April)
vor einem Nebensatz: while |
| weil | because (nicht: while) |
wer
wer von Ihnen? | who (nicht: where)
which of you? |
| werden | to become; Zukunft: will |
| will, wollen | want to, wish to ('nicht wollen' auch: will not) |
| Witz | joke (nicht: wit) |
| |
|
|
| Englisch --> | Deutsch |
| action | Handlung |
| artist / artiste | Künstler / Bühnen~ |
| as | 1. wie (as good as)
2. als (as a child)
3. während (as he travelled) |
| to become | werden |
| blade | Klinge (nicht: Blatt) |
| branch | 1. Ast, Zweig
2. Abzweigung, (Fluß-) Arm
3. fig: Zweig, Gebiet, Feld
4. Filiale (nicht: Branche) |
| brave | mutig, tapfer |
| by | 1. durch, mit (by bus, by working)
2. bis spätestens (by 2 o′clock)
3. neben (by the pool) |
| cellular (phone) | Handy |
| chef | Koch, Küchenchef |
| to clap | klatschen |
| clock | Wanduhr (nicht: Armbanduhr) |
to control
(remote control) | lenken, steuern, im Griff haben (Fernbedienung) |
critic
criticism | Kritiker
Kritik |
| curious | neugierig |
| decent | anständig |
| deer | Rotwild (nicht: Tier) |
to do
to do a test | machen, tun
einen Test schreiben |
| fast | schnell (adj & adv) |
| fast asleep | fest am Schlafen |
| fatal | tödlich |
| from | aus, von (Herkunft, nicht: Besitz) |
| glance (to ~) | Blick (blicken) |
| hectic | hektisch (nicht: Hektik) |
| lucky | to be lucky = 'Glück haben' |
| to make | machen im Sinne von ′herstellen′ |
| to mean | damit sagen wollen; beabsichtigen |
| map | Landkarte, Stadtplan |
| meaning | Bedeutung |
mimic n.
mimic adj. | Mime, Imitator
mimisch |
| miserable | elend, unglücklich |
| mobile (phone) | Handy |
murder
murderer | Mord
Mörder |
| must not | nicht dürfen |
| notorious | berüchtigt |
| realize | erkennen, wahrnehmen |
| sensible | 1. vernünftig
2. bewußt (to be ~ of sth.)
3. spürbar, merklich |
| serious | ernst, ernsthaft |
| signature | Unterschrift; Künstler: Signatur |
| since | 1. seit (since yesterday)
2. da, weil (since he wasn′t here) |
| some 200 people | etwa 200 Leute |
| sympathetic | mitfühlend, verständnisvoll |
| sympathy | Mitleid, Mitgefühl |
these
this | pl: diese
sg: dieser, diese, dieses |
| while | während (nicht: weil). |
| will | werden (Zukunft) |
| will not | wird nicht, auch: will nicht |
| wit | Verstand, Geist, "Witz" |
| . |
|
|
