Berufe · Trades & Professions 
Berufsbilder sind in verschiedenen Ländern durchaus verschieden, und manche in einem Land geläufigen Berufe gibt es in anderen nicht. Die folgenden deutsch-englischen und englisch-deutschen Übersetzungen sind also keineswegs immer 1:1 zu verstehen. Die deutschen Bezeichnungen sind zudem nicht explizit in der grammatisch weiblichen Form angegeben, da die grammatisch männlichen Formen – entgegen dem "politisch korrekten", aber inkompetenten Geschwätz mancher Ideologen – keineswegs nur das natürliche männliche Geschlecht meinen – übrigens auch außerhalb der Berufe: Eine Fußgänger-Zone ist auch für Fußgängerinnen da, eine Person kann auch männlich sein und ein Käfer, Adler oder Hamster auch weiblich.
General terms · Allgemeine Bezeichnungen
| English | German |
apprentice
to serve an apprenticeship | Auszubildender, Lehrling
eine Lehre machen |
| assistant | Assistent, Mitarbeiter |
| blue-collar worker | Arbeiter |
| boss | Boss, Chef, Vorgesetzter |
| colleague | Kollege, Mitarbeiter |
| craftsman | Handwerker, Facharbeiter |
| employee | Arbeitnehmer, Angestellter |
| employer | Arbeitgeber |
| foreman, forewoman | Vorarbeiter/-in |
| freelancer | Freiberufler, Freischaffender |
| intern | Assistenzarzt; allg. Praktikant(in) |
| manual labourer | Schwerarbeiter |
| manual worker | Handarbeiter |
| master craftsman | Meister |
| personnel | Personal |
| self-employed | selbständig |
| skilled worker | Facharbeiter |
| staff | Personal |
| superior | Vorgesetzter |
| supervisor | (Gruppen-) Leiter, Abteilungsleiter, Aufsichtsbeamter |
| trainee | Auszubildender, Lehrling, Trainee |
| white-collar worker | Büro-Angestellter |
| workman | Handwerker |
Specific terms · Spezifische Bezeichnungen
| English | German |
| actor, actress | Schauspieler |
| advocate | Anwalt; Befürworter |
| architect | Architekt |
artist
artiste | Künstler
Artist |
| shop assistant | Verkäufer |
| baker | Bäcker |
| banker | Bankier, Bankkaufmann/-frau |
| barrister | (plädierender) Rechtsanwalt |
| biologist | Biologe |
| breeder | Züchter |
| brick layer | Maurer |
| butcher | Metzger, Schlachter, Fleischhauer |
| cab driver, cabdriver | Taxifahrer |
| caretaker | Hausmeister, Verwalter |
| carpenter | Tischler, Zimmermann/-frau |
| cashier | Kassierer |
chef
celebrity chef | Koch, Küchenmeister
Starkoch |
| chemist | Chemiker |
| civil servant | Beamter, Angesteller im öffentlichen Dienst |
| clergyman | Pfarrer, Geistlicher |
clerk
clerical assistant | (Büro-) Angestellter, Sachbearbeiter
Sachbearbeiter |
| coachbuilder | Karosseriebauer |
| computer scientist | Informatiker |
| cook | Koch |
| craftsman, craftswoman | Handwerker, Facharbeiter |
| designer | Designer, Gestalter, Zeichner, Konstrukteur |
detective
detective superintendent
detective chief superintendent | Detektiv; Kriminalbeamter
Kriminalkommissar
Kriminalhauptkommissar |
| dietician | Ernährungswissenschaftler, Diätassistent |
director
finance ~
managing ~
technical ~ | Chef, Direktor; Filmregisseur
Leiter der Finanzabteilung
Generaldirektor
technischer Direktor, techn. Leiter |
| doctor (medical practitioner) | Arzt, Doktor |
| driver: cab ~, taxi ~, truck ~ | (Taxi-, Lastwagen-) Fahrer |
| electrician | Elektriker, Elektroinstallateur |
engineer
audio ~
chemical ~,
construction ~
electrical ~, electro ~
food ~
research ~ | Ingenieur; Amer.: Lokführer
Toningenieur
Chemotechniker
Bauingenieur
Elektroingenieur
Nahrungsmittelingenieur
Forschungsingenieur, Versuchs~ |
| estate agent | Grundstücksmakler, Immobilienhändler |
| farmer | Farmer, Bauer |
| florist | Florist, Blumenhändler |
| football coach | Fußballtrainer |
| forester | Förster |
| forklift operator | Gabelstaplerfahrer |
| gardener | Gärtner |
| glazier | Glaser |
| grocer | Lebensmittelhändler |
| grower | Anbauer; Züchter |
| guide | Fremdenführer, Reiseführer; Handbuch |
| hairdresser | Coiffeur, Friseur |
| homemaker | Hausfrau, Hausmann |
| intern | Assistenzarzt; auch allg.: Praktikant(in) |
| interpreter | Dolmetscher (Übersetzer) |
| journalist | Journalist |
| judge | Richter |
| lawyer | Rechtsanwalt, Jurist |
| lecturer | Dozent |
| librarian | Bibliothekar |
| lorry driver (Brit.) | LKW-Fahrer |
| machinist | Mechaniker, Maschinenbauer, -schlosser |
manager:
departmental ~
personnel ~
product ~
sales ~ | Manager, Betriebsleiter, Direktor
Abteilungsleiter
Personalchef
Produktleiter, Produktmanager
Verkaufsleiter, Vertriebsmanager |
| manufacturer | Hersteller |
| marketing trainee | Marketing-Trainee, -Nachwuchskraft |
| master craftsman | Meister |
| mathematician | Mathematiker |
| mechanic: car ~ | Mechaniker, Autoschlosser |
| medical practitioner | Praktischer Arzt |
| merchant | (Groß-) Kaufmann, Händler |
| mortician | Bestatter |
| musician | Musiker, Musikant |
| nurse | Amme; Kindermädchen; Krankenpfleger |
| optician, optometrist (Am.) | Optiker |
| painter | Anstreicher, Maler, Lackierer |
| pastor | Pfarrer |
| peasant | Kleinbauer |
| physician assistant | Arzthelfer |
| physicist | Physiker |
| pilot | Pilot; Lotse |
| plumber | Installateur, Klempner, Rohrleger |
| policeman / policewoman | Polizist / Polizistin |
| politician | Politiker |
| postman, postwoman | Briefträger, Postbote, Postzusteller |
| priest | Priester |
| printer | Drucker |
| producer | Hersteller |
| programmer | Programmierer |
| receptionist | Empfangsdame, Sprechstundenhilfe |
| roofer | Dachdecker |
| salesman, saleswoman, salesperson | Fachverkäufer, Händler |
| sales representative | Vertreter |
| scientist | Wissenschaftler |
| shoemaker | Schumacher, Schuster |
| shop supervisor | Betriebsleiter; Filialleiter |
| secretary | 1. Schreibkraft, Schriftführer
2. Geschäftsführer; Minister |
| soccer coach | Fußballtrainer |
| social educator | etwa: Sozialpädagoge |
| social worker | Sozialarbeiter |
| solicitor | (nicht-plädierender) Rechtsanwalt |
| spray painter | Spritzlackierer |
| tailor | Schneider |
| taxi driver | Taxifahrer |
| teacher | Lehrer |
| till girl | Kassiererin |
| translator | Übersetzer |
| travel agent | Reiseverkehrskaufmann |
| trucker, truck driver, truckman | LKW-Fahrer |
| undertaker | Bestatter |
| unskilled worker | Hilfsarbeiter, ungelernter Arbeiter |
| varnisher | Lackierer |
veterinarian, vet
veterinary surgeon (Brit.) | Veterinär, Tierarzt
Tierarzt |
| victualler | Lebensmittelhändler |
| waiter, waitress | Ober, Bedienung |
| web designer | Web Designer |
worker
agricultural ~
chemical ~
metal ~, metal~
social ~ | Arbeiter
Landarbeiter
Chemiearbeiter
Metallarbeiter
Sozialarbeiter |
2. Aufgaben, Übungen · Tasks, Exercises
What do these persons (have to) do?
- actor:
___________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
________________________________________________________________________ .
- bricklayer:
_______________________________________________________________
_________________________________________________________________________
________________________________________________________________________ .
|
3. DownLoads
 Trades & Professions: vocabulary
Trades & Professions: exercise
|
