Inhalt / Contents English on the Web Vocabulary


Berufe · Trades & Professions  PDF-Datei: Trades & Professions

Berufsbilder sind in verschiedenen Ländern durchaus verschieden, und manche in einem Land geläufigen Berufe gibt es in anderen nicht. Die folgenden deutsch-englischen und englisch-deutschen Übersetzungen sind also keineswegs immer 1:1 zu verstehen. Die deutschen Bezeichnungen sind zudem nicht explizit in der grammatisch weiblichen Form angegeben, da die grammatisch männlichen Formen – entgegen dem "politisch korrekten", aber inkompetenten Geschwätz mancher Ideologen – keineswegs nur das natürliche männliche Geschlecht meinen – übrigens auch außerhalb der Berufe: Eine Fußgänger-Zone ist auch für Fußgängerinnen da, eine Person kann auch männlich sein und ein Käfer, Adler oder Hamster auch weiblich.

General terms · Allgemeine Bezeichnungen

EnglishGerman
apprentice
to serve an apprenticeship
Auszubildender, Lehrling
eine Lehre machen
assistantAssistent, Mitarbeiter
blue-collar workerArbeiter
bossBoss, Chef, Vorgesetzter
colleagueKollege, Mitarbeiter
craftsmanHandwerker, Facharbeiter
employeeArbeitnehmer, Angestellter
employerArbeitgeber
foreman, forewomanVorarbeiter/-in
freelancerFreiberufler, Freischaffender
internAssistenzarzt; allg. Praktikant(in)
manual labourerSchwerarbeiter
manual workerHandarbeiter
master craftsmanMeister
personnelPersonal
self-employedselbständig
skilled workerFacharbeiter
staffPersonal
superiorVorgesetzter
supervisor(Gruppen-) Leiter, Abteilungsleiter, Aufsichtsbeamter
traineeAuszubildender, Lehrling, Trainee
white-collar workerBüro-Angestellter
workmanHandwerker

Specific terms · Spezifische Bezeichnungen

EnglishGerman
actor, actressSchauspieler
advocateAnwalt; Befürworter
architectArchitekt
artist
artiste
Künstler
Artist
shop assistantVerkäufer
bakerBäcker
bankerBankier, Bankkaufmann/-frau
barrister(plädierender) Rechtsanwalt
biologistBiologe
breederZüchter
brick layerMaurer
butcherMetzger, Schlachter, Fleischhauer
cab driver, cabdriverTaxifahrer
caretakerHausmeister, Verwalter
carpenterTischler, Zimmermann/-frau
cashierKassierer
chef
celebrity chef
Koch, Küchenmeister
Starkoch
chemistChemiker
civil servantBeamter, Angesteller im öffentlichen Dienst
clergymanPfarrer, Geistlicher
clerk
clerical assistant
(Büro-) Angestellter, Sachbearbeiter
Sachbearbeiter
coachbuilderKarosseriebauer
computer scientistInformatiker
cookKoch
craftsman, craftswomanHandwerker, Facharbeiter
designerDesigner, Gestalter, Zeichner, Konstrukteur
detective
detective superintendent
detective chief superintendent
Detektiv; Kriminalbeamter
Kriminalkommissar
Kriminalhauptkommissar
dieticianErnährungswissenschaftler, Diätassistent
director
finance ~
managing ~
technical ~
Chef, Direktor; Filmregisseur
Leiter der Finanzabteilung
Generaldirektor
technischer Direktor, techn. Leiter
doctor (medical practitioner)Arzt, Doktor
driver: cab ~, taxi ~, truck ~(Taxi-, Lastwagen-) Fahrer
electricianElektriker, Elektroinstallateur
engineer
audio ~
chemical ~,
construction ~
electrical ~, electro ~
food ~
research ~
Ingenieur; Amer.: Lokführer
Toningenieur
Chemotechniker
Bauingenieur
Elektroingenieur
Nahrungsmittelingenieur
Forschungsingenieur, Versuchs~
estate agentGrundstücksmakler, Immobilienhändler
farmerFarmer, Bauer
floristFlorist, Blumenhändler
football coachFußballtrainer
foresterFörster
forklift operatorGabelstaplerfahrer
gardenerGärtner
glazierGlaser
grocerLebensmittelhändler
growerAnbauer; Züchter
guideFremdenführer, Reiseführer; Handbuch
hairdresserCoiffeur, Friseur
homemakerHausfrau, Hausmann
internAssistenzarzt; auch allg.: Praktikant(in)
interpreterDolmetscher (Übersetzer)
journalistJournalist
judgeRichter
lawyerRechtsanwalt, Jurist
lecturerDozent
librarianBibliothekar
lorry driver (Brit.)LKW-Fahrer
machinistMechaniker, Maschinenbauer, -schlosser
manager:
departmental ~
personnel ~
product ~
sales ~
Manager, Betriebsleiter, Direktor
Abteilungsleiter
Personalchef
Produktleiter, Produktmanager
Verkaufsleiter, Vertriebsmanager
manufacturerHersteller
marketing traineeMarketing-Trainee, -Nachwuchskraft
master craftsmanMeister
mathematicianMathematiker
mechanic: car ~Mechaniker, Autoschlosser
medical practitionerPraktischer Arzt
merchant(Groß-) Kaufmann, Händler
morticianBestatter
musicianMusiker, Musikant
nurseAmme; Kindermädchen; Krankenpfleger
optician, optometrist (Am.)Optiker
painterAnstreicher, Maler, Lackierer
pastorPfarrer
peasantKleinbauer
physician assistantArzthelfer
physicistPhysiker
pilotPilot; Lotse
plumberInstallateur, Klempner, Rohrleger
policeman / policewomanPolizist / Polizistin
politicianPolitiker
postman, postwomanBriefträger, Postbote, Postzusteller
priestPriester
printerDrucker
producerHersteller
programmerProgrammierer
receptionistEmpfangsdame, Sprechstundenhilfe
rooferDachdecker
salesman, saleswoman, salespersonFachverkäufer, Händler
sales representativeVertreter
scientistWissenschaftler
shoemakerSchumacher, Schuster
shop supervisorBetriebsleiter; Filialleiter
secretary1. Schreibkraft, Schriftführer
2. Geschäftsführer; Minister
soccer coachFußballtrainer
social educatoretwa: Sozialpädagoge
social workerSozialarbeiter
solicitor(nicht-plädierender) Rechtsanwalt
spray painterSpritzlackierer
tailorSchneider
taxi driverTaxifahrer
teacherLehrer
till girlKassiererin
translatorÜbersetzer
travel agentReiseverkehrskaufmann
trucker, truck driver, truckmanLKW-Fahrer
undertakerBestatter
unskilled workerHilfsarbeiter, ungelernter Arbeiter
varnisherLackierer
veterinarian, vet
veterinary surgeon (Brit.)
Veterinär, Tierarzt
Tierarzt
victuallerLebensmittelhändler
waiter, waitressOber, Bedienung
web designerWeb Designer
worker
agricultural ~
chemical ~
metal ~, metal~
social ~
Arbeiter
Landarbeiter
Chemiearbeiter
Metallarbeiter
Sozialarbeiter

2. Aufgaben, Übungen · Tasks, Exercises

What do these persons (have to) do?
  1. actor: ___________________________________________________________________

    _________________________________________________________________________

    ________________________________________________________________________ .
  2. bricklayer: _______________________________________________________________

    _________________________________________________________________________

    ________________________________________________________________________ .

3. DownLoads

    PDF-Files: Trades & Professions  Trades & Professions: vocabulary
    PDF-Files: Trades & Professions  Trades & Professions: exercise


Inhalt / Contents nach oben | top Homepage